22. Januar 2026
Von Marcus Feldt
4 Min. Lesezeit
Texten für Bildschirme, auf denen wirklich gelesen wird
Interface-Text ist Designarbeit. Kürzer ist nicht immer besser — klarer immer.
Interface-Text ist Designarbeit — und meist das Letzte, wofür jemand Budget einplant. Das Ergebnis ist eine schöne Seite, die Sie bittet, „unsere Lösungen zu hebeln", wenn sie „Preis ansehen" meint.
Kürzer ist nicht das Ziel — klarer schon
Der Rat, Wörter zu streichen, stimmt zur Hälfte. Einen Satz zu halbieren hilft nur, wenn der Rest dasselbe sagt. „Absenden" ist kürzer als „Anfrage schicken" — und schlechter: Es erzählt vom Formular statt davon, was als Nächstes passiert.
Schreiben Sie die Beschriftung von der Leserseite des Bildschirms aus. Dort sendet niemand etwas ab; dort stellt jemand eine Frage.
Drei Durchgänge, die das meiste finden
Lesen Sie jede Beschriftung laut und streichen Sie, was Sie einem Menschen nicht sagen würden. Ersetzen Sie jedes abstrakte Substantiv durch die Sache, für die es steht. Geben Sie die Seite dann jemandem, der sie nie gesehen hat, und beobachten Sie, wo gezögert wird — Zögern ist der Text, der Ihnen sagt, dass er nicht funktioniert hat, und ein billigeres Signal als jeder Test.